Vil at folk skal miste pusten

Tone Almhjell gjorde et sjeldent internasjonalt gjennombrudd da Vindeltorn (The Twistrose Key) utkom på amerikanske Penguin i 2013. Boken ble raskt oversatt til norsk, solgte bredt internasjonalt og be kåret til beste barnebokdebut – blant annet omtalt i The New York Times.
Nå kommer boken i en påkostet praktutgave. 
– Vindeltorn er en av våre mest magiske barnebøker. Forfatter Tone Almhjell er hele Norges Astrid Lindgren, så klart boken måtte relanseres. Og det i en praktutgave vi vil at folk skal miste pusten av, forteller Tonje Tornes, redaktør i TNT forlag hos Bonnier. 
Almhjell selv er strålende fornøyd. 
– Jeg skjønte jo at en illustrert utgave ville bli fin, men jeg ante virkelig ikke at den skulle bli riktig så nydelig, sier forfatteren. 

Brødrene Løvehjerte – for kjæledyr

Historien om Vindeltorn begynte som en 24-kapitlers julekalender Almhjell skrev til sin lillesøster etter at familiens ørkenrotte døde. Da hun så potensialet i å løfte fortellingen inn i et større fantasy-univers, sa hun opp både jobb og leilighet for å følge forfatterdrømmen. 
I boken åpner Almhjell en portal til den snødekte verdenen Sylver – et rike der alle dyr som en gang har elsket og vært elsket av et barn, lever videre. 
– Jeg har reist verden rundt med denne boken. Det folk har til felles, er kjærligheten til kjæledyrene sine. Med Vindeltorn gir jeg kjæledyr videre liv. Det har truffet en nerbe hos mange. Boken er et Brødrene Løvehjerte for kjæledyr, sier Almhjell. 

Bygd opp hele universet i miniatyr: – En stor ære

Til den nye praktutgaven har Almhjell også skrevet den norske teksten på nytt. Ifølge forfatteren er teksten nå enda bedre enn ved første utgivelse.Med på laget har hun illustratør Hans Jørgen Sandnes og scenograf Jon Løvaas, som sammen har skapt et særegent visuelt uttrykk ved å kombinere illustrasjoner med tredimensjonale miniatyrmodeller av scener og steder fra det fiktive universet Sylver.
– Det har vært et eventyr å sette liv til Almhjells magiske vinterverden. Å male fram skikkelser som lesere over hele verden allerede er glade i, er en stor ære. Og vi har gjort noe som kanskje ingen egentlig har gjort tidligere. Vi har bygd opp hele universet i miniatyr! Sier Sandnes.
– Modellene er bygd uten en eneste rett strek. For å få følelsen av at det er dyr som bor her, og har skapt sin egen hverdag utenfor virkeligheten. Målet er at leserne skal få følelsen av at universet faktisk finnes, og at alt spiller på lag med det eventyrlige, sier scenograf Løvaas, som med dette debuterer som bokillustratør. 

Modellene skal vises u utvalgte bokhandlere fram mot jul, før de reiser videre til skoler og bibliotek.